DAILY GRIND

09
/ Nov

TOM SCHARR (톰 샤아)

TAGS :

COMMENT

12살 때 뭐 했는지 기억해보자. 자유투 선에서 농구공을 넣는 연습? 아니면 아침에 늘 똑같은 도시락이 지겨워서 불만한 정도? 이런저런 사소한 일이었을 거다. Tom Schaar는 12살에 스케이트보드 역사상 첫 1080을 돌리고 있었다. 최근 Vans Park Series 결승전 시작하기 전에 그를 만나서 잠시 이야기 나눌 기회가 있었다. 자신의 이름에 걸린 태그를 벗어나고, 더 많은 기술을 가진 스케이터가 되었는지 들어보았다.<div><br></div><div>What did you do when you were twelve? Try to basket a free-throw? Complain about having the same old toast for breakfast? Well, I remember I did. When Tom Schaar was twelve he did the first 1080 in skateboarding history. At the recent Vans Park Series final in Suzhou we had the chance to talk to him about growing up with a tag and why he’s more than a trick.</div><div><br></div><div><br></div><div>
<img src="../../../board/download.php?id=interview&no=78&mode=1&div=1"><br></div><div style="text-align: center;">[ Method Air, Brazil ]</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div><b>Daily Grind 이하 DG: 캘리포니아 엔씨니타스 출신이다. 아시아로 여행하는 거에 관해서 물어보려고 했는데, 생각해보니까 넌 벌써 엄청 많은 곳을 여행했을 것 같네. 시차나 그런 건 좀 어때?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>Daily Grind 이하 DG: You're from Encinitas, California. I wanted to ask you about traveling to Asia and stuff, but I bet you travel a lot. How does it work for you, with the time difference et cetera?&nbsp;</b></div><div><br></div><div>Tom Schaar 이하 TS: 가는 나라마다 좀 다른 거 같은데 보통 며칠만 있으면 적응은 잘하는 편이야. 밥 먹고 잠자는 거만 좀 계획하면 금방 익숙해지더라. 근데 막 떠나기 2주 전부터 적응하려고 스케줄 짜거나 그런 건 하지 않아.</div><div><br></div><div>Tom Schaar 이하 TS: Some places it's a little hard to get used to that, but once you're there for a couple of days you pretty much settle in. You just have to plan things out, like when to eat and when to sleep. But I don't go on a program, like two weeks before I take the flight or something.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG: 어렸을 때부터 레전드 프로들하고 큰 대회 나가고 그랬는데 아직도 떨려? 이번 VPS는 별로 그런 건 없겠다.</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG: You've been skating big contests with big-name skaters since forever, so I imagine you're not getting super nervous about this year's Vans Park Series?</b></div><div><br></div><div>TS: 아니야. 아직도 큰 형님들 앞에선 쫄고 그래. Rune Glifberg나 Bucky Lasek 엄청 부담스럽지. 저기 뒤에 Pedro Barros도 만만치 않고. 어릴 때부터 존경한 프로들이야.</div><div><br></div><div>TS: I definitely do, I still freak out around those guys. It's crazy to me when I skate with Rune Glifberg and Bucky Lasek, even Pedro Barros who's right there, I've looked up to him since I was little.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>그들은 트랜지션 스케이팅이지만 스트릿 요소들도 섞어서 타는데 너도 그러지 않아? 보통 어떻게 연습해?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>All those guys have put a lot of street elements in their transition skating, and I feel like you do that too. How do you train and skate on a regular?</b></div><div><b><br></b></div><div>TS: 보통 연습할 땐 파크로 가. 친구들하고 칠링하면서 타거나 그럴 때 자주 가는 집 근처 스트릿파크가 하나 있어. 근데 이런 대회를 준비할 때는 제대로 된 파크로 가서 연습해. 아무래도 난 트랜지션에 더 가깝다 보니까. 잘 모르겠다. 스트릿은 잘 못 타지만 나도 나름 그런 요소들 넣으려고 해, 다양한 스케이팅을 보여주기 위해서 말이야.</div><div><br></div><div>TS: Usually, when I train I'd go to a park. I mean, there's this street park right by my house and I go there with my friends to just skate and hang out, but if I'm preparing for more serious stuff, like this contest here, I'll go to a park and practice more transition oriented. I don't know, I'm not really good at street, but I try to get a few street elements in there, try to mix it up.</div><div><br></div><div><br></div><div><img src="../../../board/download.php?id=interview&no=78&mode=1&div=2"></div><div><div style="text-align: center;">[ Wallie, Brazil ]</div></div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>그래서 말인데, 이건 피할 수가 없는 주제네. 스케이트보드 최초로 1080를 돌렸잖아. 그거 때문에 사람들이 널 보면 그런 기술을 많이 기대하는 것 같아. 이런 생각 들 때 있어?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>Sorry, but I kind of have to bring it up. Being the first skater to land a 1080, do you feel like people still expect tricks like that from you? Is that there at all?</b></div><div><br></div><div>TS: 글쎄, 사람들은 더는 그러지 않는 거 같아. 워낙 오래전 일이고. 물론, 그 기술로 내 이름을 알릴 수 있었고, 처음 스케이트보딩이라는 곳에 입문할 수 있었지만, 지금은 그때보다 훨씬 더 발전하고 멀리 온 것 같아. 그걸 부정하는 건 당연히 없어. 그냥 스케이터로서 여러 면으로 더 나아간 거 같아. 그래도 가끔 한번 해달라고 하는 사람은 있긴 있어. (웃음)</div><div><br></div><div>TS: I don't think so, not anymore. It's such a long time ago. I mean, it was kind of how I got my name out there, got a foot in the door of the skate world, you know, but I have moved on from that. Not that I'm ashamed of it or anything, but you progress in different directions as a skater. That being said, I do get people from time to time who ask me to do one randomly. (laughs)</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>그렇다면 더 많고 다양성 있는 스케이터라는 걸 스케이트보드 세계에 증명하고 싶어? 아니면 별로 신경 안 쓰는 부분이야?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>Do you feel pressure to prove to the skate world that you are capable of more? Or do you have to care about that at all?</b></div><div><br></div><div>TS: 어느 정도는 있어. 옛날에 1080을 돌고 나서 나보고 돌기만 많이 하는 애로 기억하는 사람이 있었거든. 그래서 한동안은 좀 다른 기술을 많이 하려고 했었어. 지금은 완전 괜찮고. 자기 자신을 그렇게 평가하기 쉽지 않지만, 난 다양한 기술을 잘하는 스케이터가 되고 싶어. 그리고 아까도 말했지만, 1080은 내 역사에 있는 거고, 그걸 부정하려고 하지 않아. 오히려 자부심을 느끼고 거기부터 출발하는 거지.</div><div><br></div><div>TS: Maybe a little bit. Because, you know, after I did it a lot of people just thought of me as the kid who spins a lot, or whatever, so maybe I tried to do different stuff for a while but I think it's going okay now. It's hard to assess yourself like that, but I'm trying my best to be a well-rounded skater. And like I said, it's part of my past and I'm not going to run away from that or anything. I embrace it and try to expand on it.</div><div><br></div><iframe width="100%" height="467" src="https://www.youtube.com/embed/tbjzZHuGTng" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><div style="text-align: center;">[ 2012년, 12살의 Tom Schaar가 세계 최초로 1080도를 돌리다. ]</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>너도 아직 어린 스무 살인데, 어제 연습할 때 보니까 전혀 모르는 애들도 많이 본 거 같아. 진짜 애들 말이야, 15살짜리 아이들.</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>You're 19 now, which is still young, but I've noticed yesterday that I didn't know any of the new kids. I mean the kids kids, age 14 type of kids.</b></div><div><br></div><div>TS: 참 웃기지 않아? 어디 대회 갈 때마다 새로운 애가 나타나는데, 그런 애 한 명 한 명 다 우승할 정도로 잘 타는 게 놀라워.</div><div><br></div><div>TS: I know, it's funny, right? At every contest there'll be a new kid that could probably win the competition.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>얼마 전에 Element프로가 됐어. 축하해! 아직 비디오는 못 봤지만, 혹시 조금 이야기해 줄 수 있어? 너도 좀 찍었어?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>You've turned pro for Element. Congratulations! I haven't seen the new video yet, but can you tell us about it? Do you have some footage in it?</b></div><div><br></div><div>TS: 사실 나도 아직 못 봤어. 라이더들한테도 비밀이지만 몇 컷은 들어갔을 거야. Greyson [Fletcher]하고 같이 파트를 나눠 가졌을 거야. 진짜 몰라. (웃음) 하여간 필르밍은 재밌었어, 친구들하고 같이 투어도 다니고. 거의 마지막에 좀 다쳐서 하고 싶었던 만큼 완벽히 못 해서 아쉽지만, 그래도 그때까지 찍은 거로 만족스러웠어.</div><div><br></div><div>TS: I actually haven't seen it yet. They kind of keep it a secret even from us, but I think I'll have some clips in it. Greyson [Fletcher] and I might have a shared part or something. I don't know. (laughs) But that was a lot of fun filming for, I really enjoy going on trips with the guys and everything. I injured myself towards the end of it, so I couldn't do as much as I wanted to, but I was happy with what I had at that point.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>어쩌다 다쳤어?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>Oh, what happened?</b></div><div><br></div><div>TS: 타다가 발가락에 인대를 다쳤지 뭐야. 두 달정도 보드를 못 탔는데 그게 삼 주 전까지야. 그래서 VPS도 대부분 놓쳤어. 그래서 결국 첫 대회랑 이번 마지막 대회만 함께하고. (웃음) 암튼 이제는 다 나았으니 좋네.</div><div><br></div><div>TS: I ended up tearing a ligament in the top of my toe. I couldn't skate for about two months, up until three weeks ago. That's why I missed most of the Park Series, which was a bummer. In fact, I was only there for the first one and now this one. (laughs) I'm glad it feels a lot better now.</div><div><br></div><iframe width="100%" height="467" src="https://www.youtube.com/embed/TBTLC3cVrWA" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen=""></iframe><div style="text-align: center;">[ Tom Schaar's "<i>Lifeproof</i>" Part / Thrasher ]</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>연습할 때는 매우 편해보이던데. 파크 위에 서 있을 때 어떤지 궁금하다. 옆에 있는 선수들하고 좀 친해? 아니면 대회라서 말을 잘 안 섞나?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>You looked comfortable during practice, that's for sure. I wonder what it's like up there on the deck. Do you all get along and chat, or is it really competitive?</b></div><div><br></div><div>TS: 전혀 그런 거 없어. 물론 대회고 그러긴 하지만, 우린 그걸 위해서만 온 건 아니야. 다 서로 친하고 때론 같이 보드도 타고 만나서 놀고 그래. 대회는 좀 괜찮은 게, 자주 못 보는 친구들도 한 곳에 만나게 되니까 좀 좋아. 마지막 결승전은 좀 심각해지는 건 당연하지만, 그전까지는 같이 타고 즐기는 거지. 게다가 같은 호텔에 머물고 있고 하니까 자연스럽게 같이 놀고 그래.</div><div><br></div><div>TS: No, even if this is a competition, this isn't why we skate, you know. We're all friends and skate and hang out together. But it is kind of cool how contests create an opportunity to meet everyone that you wouldn't see very often. Sure, the contest being a contest everyone gets a little more serious, but leading up to that point, we'll just skate and have fun. We're all staying at the same hotel, so we hang out together.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>조금 떨리나? 별로?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>Are you nervous at all about this one?</b></div><div><br></div><div>TS: 이상하게 이번 대회는 별로 안 떨리는 거 같아. 원래는 잘 그러거든. (웃음) 근데 이번은 괜찮네. 그게 길조인지는 잘 모르겠지만. 두고 보자.</div><div><br></div><div>TS: I don't know, for some reason I'm not as nervous as I usually get. Usually, I get nervous (laughs), but not so much this time. I don't know if that's a good thing or a bad thing, we'll see how it goes.</div><div><br></div><div><br></div><div><div><img src="../../../board/download.php?id=interview&no=78&mode=1&div=3"></div><div style="text-align: center;">[ Kickflip Indy, VPS 2018 ]</div><div style="text-align: center;"><br></div><div style="text-align: center;"><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>정말 궁금하네, 코핑 위에 발 올리고 많은 사람 앞에서 MC가 내 이름 부르는 순간. 이런 게 비디오 촬영보다 더 쉬워?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>I can hardly imagine what it's like to stand up there, get your name announced and stuff. Does that come harder for you than, say, filming for a video?</b></div><div><br></div><div>TS: 이게 더 어려운 거 같아. 필르밍은 그다지 떨릴 일이 없어. 친구들하고 칠하고 보드 타고, 끝나고 맥주나 한잔하고. 내 생각엔 엄격한 스케줄이 있거나 어떤 큰 기술을 앞두고 압박을 받지 않은 이상 필르밍은 괜찮은 거 같아. 개인적으로 대회가 훨씬 더 스트레스받는 거 같아.</div><div><br></div><div>TS: This is way harder, I think. I mean, there's no reason to be nervous or stress about filming. You get to hang out with your friends and go skate, maybe have a beer after or something. I guess, filming can be stressful when you're on a strict time schedule and you have to get certain tricks, but for the most part I'd say a contest is much more stressful.</div><div><br></div><div><br></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>이번 VPS는 어때? 결승전에 주목할 선수는 누구 있을까?</b></div><div><b><br></b></div><div><b>DG:&nbsp;</b><b>Tell us about this year's contest. Who do you think are some names to look out for during the final?</b></div><div><br></div><div>TS: 어려운 질문이다. 하나같이 다 잘 타니까. 그리고 이번 파크가 진짜 재밌어. 어디 보자, Pedro [Barros] 항상 멋진 모습을 보여주지, 기술도 어마어마하고. Alex [Sorgente]도 마찬가지지. 잘 모르겠다. 이기기 정말 힘든 친구들이야. 어찌 됐든, 이번 VPS 결승은 올해의 최고 대회가 될 것 같아.</div><div><br></div><div>TS: That's a tough one, everyone's so talented. And this park's is really good. Pedro [Barros] always looks so good on his board and is so amazing at skating, and so is Alex [Sorgente], I don't know it's gonna be hard to beat anyone of these guys. However, I think this is going to be the best contest of the year.</div><div></div></div><div><br></div><div><br></div><div style="text-align: right;">인터뷰어 / 번역: 김진엽 (@jinyob)</div><div style="text-align: right;">글: 김진엽 (@jinyob)</div><div style="text-align: right;">사진: 김진엽 (@jinyob)</div><div style="text-align: right;">도움: 반스 코리아 (@vans_korea)</div>

ㆍ총구매액	0 원
ㆍ적립금	0 원
ㆍ할인쿠폰	0 원

ㆍ장바구니	0 개
ㆍ위시리스트	0 개

DailyGrind

Free Board

Anonymous Board

Buy & Sell